ديستيلرز"، الشركة المذكورة" في هذا الفيلم، لم يعد لها وجود
دياجيو"، مالكو ماركتها الجدد"
لا يتحملون المسؤولية "عن تصرفات "ديستيلرز
تمهيد
إذا سألتم الناس اليوم
عن أسوأ كارثة من صنع الإنسان في وقت السلام
"فالأرجح أن يقولوا: "التايتانيك
.عام 1912، مات بها 1512 شخص "أو قد يقولوا: "تشيرنوبل
وربما مات بضعة مئات من الناس بسببها
:وإذا كانوا واسعي الاطلاع أكثر قد يقولون
(انفجار مصنع (يونيون كاربايد) في (بوبال"
وعدد ضحاياه من قتلى وجرحى "الذي قد يرتفع ليصل إلى 10 آلاف
ولكن "ثاليدومايد" يتخطى هذه الكوارث مجتمعة بعشرة أضعاف وأكثر
"الأرجح أن كارثة "ثاليدوميد
"مارتن جونسون" "صندوق الـ"ثاليدوميد
دمرت أكثر من مئة ألف طفل
وتسبّبت بإصابة مليون شخص بالغ
ورغم ذلك، لا تظهر في القائمة التي تخطر بأذهان الناس
الحملة الصحفية "للدفاع عن ضحايا كارثة "ثاليدوميد
شكلت نقطة تحول في الصحافة البريطانية
"وقد شنتها صحيفة "صنداي تايمز "بقيادة محررها "هارولد إيفينز
"ثاليدومايد" القصة التي أخفوها
وأدت مباشرة إلى تغيير في القانون البريطاني
...هلا نجلس معاً و
"معضلة "صنداي تايمز" و"ثاليدومايد :هي كالتالي
كنا نملك المعلومات بأن التعويضات غير كافية
"هارولد إيفينز"
وكان لدينا أكثر من شكوك
أن مصنّع العقار مهمل
ولكن قانون احتقار المحكمة
كان يعني أن أياً من هذين المنهجين
حول قصة "ثاليدومايد" لا يمكن نشرهما
،بحلول فترة 1960 كان المجتمع أكثر تعقيداً
وأصبحت الشركات أكثر قوة وتدخلاً
في حياة الناس بما هو جيد وسيىء
...ولكن لم يعرف أحد مدى تعقيد
لم يكن حتى النواب لديهم أدنى فكرة
كان البرلمان عديم الجدوى كمحرك للتحقيق والاستعلام
لا شيء مقارنة بالكونغرس
لذا كنا مثل سجين في زنزانة
كان ذلك حال الصحافة البريطانية
...كل من كان يمد ذراعه
كان يرتطم بالجدار
جدران القذف والتشهير
واحتقار المحكمة وقانون الأسرار الرسمية والسرية
"عندما حاولنا كشف وباء أطفال "ثاليدومايد
الذين ولدوا بلا أذرع وسيقان
وتم تركهم بلا تعويضات لولادتهم كجذوع لعشرة سنوات
لماذا لم تحدث فضيحة ضخمة على مستوى قومي؟ لماذا؟
لأن قانون احتقار المحكمة ينص على منع التعليق
على قضية معروضة أمام المحاكم
.كان ذلك هو الوضع كيف يمكن لأحد الوقوف ضد ذلك؟
"الهجوم على الشيطان"
،ننظر إلى تلك الفترة من الماضي صنداي تايمز" آنذاك"
وسيعجب المرء بشجاعة ذلك الرجل
لقد واجه مصالح راسخة هائلة
"ألان روزبريدجر" "ذا غارديان"
في ظل ظروف قانونية عسيرة للغاية
...وفتح جروح بعض
...بعض
التحديات القانونية أمام الصحافة بطرق استفدنا جميعنا منها
جامعة "دورام"، إنجلترا
بدأ اهتمامي الحقيقي بالصحافة عندما كنت في الـ12 من عمري
،كانت الحرب تدور وكان أبي يقود القطارات البخارية
وأحياناً، مرة كل عامين، كنا نحظى بفرصة
للذهاب بعطلة عائلية
"وذهبنا إلى "ريل
كنا نمشي على طول الشاطىء
ووجدنا مجموعة أشخاص ممددين على مسافة بعيدة
وتوقف أبي، وأثار ذلك انزعاجي
وركع على ركبتيه وبدأ يتحدث معهم
"وكانوا ناجين من "دانكيرك
"من جحيم "دانكيرك
ومن القوة الفولاذية لآلة الحرب الألمانية تخرج قوات الاستطلاع البريطانية
لم أدرك إلا لاحقاً عندما دخلت مجال الصحافة
أنه كان يقوم بما يقوم به أي صحافي جيد
كان يطرح الأسئلة
كيف كان الأمر؟"
ماذا حدث؟
ماذا كانت تجهيزاتكم؟" وما إلى ذلك
وكانت روايتهم للأحداث تدل على اليأس
وكانوا يشعرون بالخذلان من القوات الجوية الملكية
والفرنسيين، حيث اتضح أن خط دفاع "ماجينو" عديم الجدوى
...وعندما رجعنا إلى النُزل
لم نكن ننزل في فنادق
بل في نُزل
رأيت الصفحة الأولى لصحيفة "ديلي ميرور" هناك
"مذهل للغاية"
كان العنوان حول الإخلاء
"ديلي ميرور" "مذهل للغاية"
،ثم قلت لنفسي ولكن أبي يروي قصة مختلفة تماماً
من يقول الحقيقة؟
فكروا بأحداث 11 سبتمبر
...وما حدث عند بسبب الإحساس الزائد بالوطنية
الشعب البريطاني والشعب الأمريكي
"وافقوا على عمل وحشي، وهو غزو "العراق
فما هو واجب الصحافة في تلك الظروف؟
هل هو رفع معنويات الشعب؟
أم القيام بالعمل الأصعب
...والذي ما زال صعباً وهو معارضة الرأي العام
والبحث عن الحقيقة؟
حملته الصحفية الأكثر شهرة والأكثر استنزافاً للانفعالات
ترجع جذورها للحرب العالمية الثانية أيضاً
أنا الضابط الذي يقود فرقة المدفعية الملكية التي تحمي هذا المخيم
...يعتبر الضباط والرجال هذه المهمة
على أنها واجب يجب القيام به
ومن المستبعد أن ينسى أحدنا
ما فعله الألمان هنا
"قادة مخيم الموت "بيلسين يواجهون العدالة
"الشركة الألمانية "كيمي غرونينتيل
كانت مصنّع صابون وعطور
ولكن عام 1946، نوعت أعمالها لاستغلال الطلب الشديد بعد الحرب
على المضادات الحيوية والمسكنات
كانت السلطات قلقة من أن الأوضاع غير الصحية
التي يعيش فيها الناس قد تؤدي إلى تفشي الأوبئة
وكانت المسكنات والأقراص المنومة مطلوبة بشدة
من الشعوب الذين تحطمت أعصابهم
بحلول فترة منتصف الخمسينات أصبحت "ألمانيا" أكثر هدوءاً
وواجهت "كيمي غرونينتيل" منافسة ضارية
من الشركات الصيدلية الأخرى
وانخفض الطلب على المسكنات والمضادات الحيوية منهم
انخفض إلى المستويات الطبيعية
واحتاجوا إلى منتج رائج وظنوا أنهم وجدوه
في "ثاليدومايد"، وهو عقار يسبّب الإدمان
قسم التحليل والضبط "ثاليدومايد"
في تلك الفترة، كانت المهدئات سائدة أكثر من اليوم
وكان الناس يموتون بجرعات زائدة سهواً بأعداد مثيرة للقلق
وكانت إحدى نقاط ترويجه الجذابة هي الاعتقاد بأنه من المحال
الموت بجرعة زائدة من هذا العقار
"التركيز على تقديم "ثاليدومايد للنساء الحوامل
انتشر لأنه في تلك الفترة
كان الاعتقاد الطبي السائد بأن غثيان الصباح هو نفسي
وسمعت هذا من مندوبي مبيعات شركة الأدوية أنفسهم
كانوا يظنون أنه إذا شعرت المرأة الحامل بالغثيان
لأنها كانت متحمسة بشكل زائد لكونها حامل
ينبغي تخديرها وستهدأ بعدها ولن تعود تشعر بالغثيان
"عيد الميلاد في "ألمانيا
يوم عيد الميلاد في 1956
في "شتولبيرغ، ألمانيا" أبٌ شاب ومتوتر ينتظر مولوداً
"ويعمل كيميائياً في "كيمي غرونينتيل
كانت بانتظار الخبر من غرفة الولادة
ولكن الخبر الذي تلقاه لم يكن الخبر الذي يرجوه
وُلد طفله بلا أذنين
أعطيت زوجته عينات "من "العقار المعجزة" لـ"كيمي غرونينتيل
للمساعدة على مقاومة غثيان الصباح
شهد يوم عيد الميلاد ذاك ولادة أول طفل "ثاليدومايد" في العالم
حقيقة أن واحدة من بضعة نساء ممن تناولن العقار
أنجبت طفلاً مشوهاً لم تثر ضجة
"ومضت "كيمي غرونينتيل
بتسويق منتجها في أنحاء العالم
وقلة من الدول، ومن بينها أمريكا رفضت منح ترخيص له
ولكن معظم الدول قبلت بيانات اختبار المصنّع
كما هو، وسمحت بوصف العقار
عام 1958، تم ترخيصه للاستخدام في المملكة المتحدة
"تحت اسم "ديستافال
"ديستافال"
"مادة العقار الفعالة في كلٍ من "ديستافال "و"كونترغين" كانت "ثاليدومايد
لم أكن أعرف أنني أتعاطاها
شعرت بتوعك لأسبوع
وأغلقت متجري عصر يوم أربعاء وقررت الذهاب حول المنعطف
"الابن "دومينيك غالفين "الأم "غالفين
لأمتار قليلة فقط عند المنعطف لزيارة طبيبتي
"وقالت: "لدي عقار جديد، إنه معجزة
"استخدمت كلمة "معجزة
"عقار معجزة، إنه مذهل، وستكونين بخير"
لذا أخذت ورقة الوصفة تلك
دون أن أدرك أني أخذت مذكرة موت ذلك اليوم
منذ اللحظة التي حملت بها أصابني ذلك الغثيان
...أخبرني الكيميائي "سألته: "هل تعرف هذه الأقراص؟
وقال "إنها لمساعدتك على النوم "ومنع الغثيان
"الأم "بيرل داندلي "الابنة
.فتناولتها، وهذا ما فعلته كانت جيدة، لا تخطئوا فهمي
كانت مذهلة عندما تناولتها
وتحسنت كثيراً
أنا و"فيكي" تزوجنا عندما كانت بالـ21 وعمري 22 سنة
"دايفيد ماسون" الأب
،وبعد بضعة أشهر أخبرتني "فيكي" بأنها حامل
وكنا بغاية السعادة
وذهبت لزيارة طبيبها
الذي قال إنها هزيلة قليلاً برأيه
ولا بأس، أعطاها وصفة لأقراص حديد وعقار آخر
"كنت أسألها: "هل يركلك الطفل؟
"فكانت ترد "لا يركل، بل يضغط
في المملكة المتحدة بالفترة بين 1959 و1961
"وُلد حوالي ألفي طفل "ثاليدومايد
دخلت المخاض الساعة السابعة وعشر دقائق صباح يوم سبت
وكان زوجي يعمل دائماً صباح السبت
وقلت له: "من الأفضل أن تذهب "وتستدعي قابلة
ووضعت ساقاي على السرير "!وجاءت وقالت "يا إلهي
وشمرت عن ساعديها ولم تخلع معطفها بل غطست مباشرة
!غطست
وولدت الساعة الثامنة إلا عشر دقائق
:وجاء زوجي وقال أنا آسف حبيبتي"، وكان يبكي"
كانت أمي تعمل قابلة ورأت أموراً كثيرة
"توم يينديل" فنان
طوال حياتها المهنية كقابلة وقالت للممرضات
"أين ابني؟"
"فردوا "لقد أخذناه
"ثم قالت إحدى الممرضات "ولن ترينه
"وكان ثمة مهد تستلقي به "لويز
"بما لا يمكن وصفها إلا بأنها "جذع
مع شيء يشبه الأزهار مكان الذراعين والساقين
وبعد بضعة ساعات، تمالكت نفسي
ورجعت إلى المستشفى
لأجد "فيكي" بحالة فظيعة
وكاهن معها في الغرفة
(وقال: "أنا أشرح لـ(فيكي "أنها إرادة السماء
فقلت: "إنك لا تعرف عما تتحدث
ليست إرادة السماء، بل الأدوية "إنها الأقراص، اخرج
وطردته
كانت مستوى التوقعات منخفض للغاية عند ولادتنا جميعاً
"كيفين"
كنا نعتبر جميعاً معدومين
وقيل لأمي إنني لن أعيش سوى ستة أسابيع على الأرجح
وبالواقع، عندما وُلدت يبدو أنهم حسبوني وُلدت ميتاً
وتم وضعي في وعاء ما
وضعوه تحت سرير أمي ولا أعرف ما إذا كنت سعلت
أو ركل أحدهم الصندوق أو شيء كهذا
ولكني تحركت بشكل ما وعندها أدركوا أنني على قيد الحياة
ما اتضح أيضاً هو أن عدداً كبيراً من الأطفال
وُلدوا على قيد الحياة ولكن لم يُسمح لهم بالبقاء أحياء
جاء الطبيب إلي وقال إن ابني وُلد معاقاً
بالواقع، كان ثمة قصر بذراعيه وساقيه
كان الأطباء والقابلات يخنقون الأطفال المشوهين
أو كانوا، في المستشفيات يضعونهم ...في البرد
على الرقعة الباردة من الغرفة الباردة على أمل أن يموتوا بصمت
...كان رأيه أنه من الأفضل برأيه
أن أرجع إلى البيت وأنسى أني أنجبته
وأحمل بطفل آخر مباشرة
الشكر للسماء أن أبي وأمي وفرا ما يكفي من المال
...من العمل في الكلاب فتحت أمي متجراً صغيراً
لعدّ... أثناء فترة توزيع الحصص لذا جمعا ما يكفي من المال
وأدخلاني مدرسة للفتيات
كيف نجحت بذلك؟
كانت الفتيات يتعلمن الطباعة والمختصرات
وكانت سرعة طباعتهن تبلغ 120 كلمة بالدقيقة
"هل يمكنني إيجاد وظيفة؟"
بعد رسوبه بامتحان الإعدادية بدت آمال "هاري" المستقبلية محدودة
ولكنه شد حزامه وشق طريقه وسط المصاعب
ليصبح أصغر محرر "في "نورثيرن إكو
"نورثيرن إكو" "السلطة والوفرة"
في عام 1961، عرضوا عليّ "وظيفة محرر في "نورثيرن إكو
وهي صحيفة يومية رائعة "في "دارلينغتون
يبلغ توزيعها حوالي 100 ألف نسخة
والتي تولى تحريرها في الماضي أحد أعظم الصحافيين البريطانيين
"واسمه "دبليو تي ستيد
بالواقع، جلست على المكتب ورأيت رسالة مكتوبة بخط اليد
كتبها إلى مُلاك صحيفته :في القرن التاسع عشر تقول
شكراً لكم على هذه الفرصة الرائعة" "للهجوم على الشيطان
ليس على هذه الكتلة، آسف ...ثمة قصة مرتبطة بهذا
اعتبر أن المستقبل للحملات الصحفية
وكانت عينه ثاقبة حول المسائل التي ينبغي التركيز عليها
وبدأ بوضع أساليب سيتضح أنها علامته المميزة
"كتبت فقرة بهذا الحجم في "صنداي تايمز
...لأقول إن "فانكوفر" ستطلق حملة
لا، ستطلق برنامج "لما يسمى "اختبار اللطخة
لكشف سرطان عنق الرحم لدى النساء قبل أن يتطور إلى سرطان كامل
:وقلت لنفسي "حسناً، لماذا لا نفعل ذلك أيضاً؟"
هذه المنهجية معروفة منذ العشرينات
وكانت مستخدمة بالعديد من الدول الأخرى
وبدأت معدلات الوفيات تنخفض بشدة
بعدما أطلقت جمعية السرطان الأمريكية اختبار اللطخة في عام 1957
في كل عام، كانت 2500 امرأة تموت بلا داعٍ في المملكة المتحدة
لذا أطلقنا حملة
كتب مقالات افتتاحية ومقالات ونشرات
واتصل بكل نائب بالبرلمان لمحاولة إقناع الحكومة
بإطلاق برنامج كشف مبكر في بريطانيا
كان وزير الصحة في تلك الفترة "هو "إينوك باول
"نهض النائب المحلي "جيريمي بريد :وطرح سؤالاً عليه
حضرة الوزير، على ضوء المقالات" (في (نورثيرن إكو
هل سيوافق الوزير على بدء برنامج الكشف المبكر
"عن سرطان عنق الرحم لدى النساء؟
"فقال السيد "باول": "لا سيدي
:حسناً، أسبوع تلو الآخر، كان الرد "لا سيدي، لا سيدي"
كان رجلاً عبقرياً قاسي القلب
تواصلت الحملة البطيئة بلا هوادة
أسبوع وراء أسبوع
إلى أن تم تغيير الوزارة أخيراً "ليصبح الوزير هو "أنثوني باربر
.والذي قال "نعم سيدي "سأطلق برنامجاً تجريبياً
"حملة "نورثيرن إكو لكشف سرطان عنق الرحم
أثبتت كيف يمكن للصحافة إقناع المسؤولين بالسلطة
بتغيير رأيهم
:اختبارات السرطان لدى النساء" "بدء تدريب العاملين
وحتى اليوم، تدين عشرات آلاف النساء بحياتهن لقوة الصحافة
ووجد "هاري" أن ثمة أخطاء كثيرة تحتاج إلى إصلاح
"في عام 1949، "تيموثي إيفينز تشابه أسماء"، وعمره العقلي 10 سنوات"
اتهم بقتل زوجته وابنه
واعترف تحت ضغط الشرطة الشديد
رغم عدم وجود أدلة ضده
كان "إيفينز" يشترك بالسكن في بيت "في "10 ريلينغتون بليس
"مع "جون ريجينالد هاليداي كريستي
.لم يكن فتى ذا طبيعة عنيفة كان يحب زوجته وابنه
"تحقيق "إيفينز الأم تروي قصة ضغط الشرطة على ابنها
ماذا قال لك آنذاك
عندما ذهبت لزيارته في السجن؟
قال: "اذهبي لرؤية (كريستي) يا أمي "إنه الوحيد الذي يمكنه مساعدتي
"وقال: "لم ألمسهما، (كريستي) فعلها
"آنذاك، لم تلفت محاكمة "تيموثي إيفينز أنظار العامة كثيراً
"ولكن بعد 3 سنوات من شنق "كريستي
اتخذت محاكمته أهمية جديدة ومقلقة
في مارس 1953، تم اكتشاف جثث 3 نساء ماتوا خنقاً هنا
"في هذا المختلى في مطبخ "كريستي
أعدموا "كريستي" بشكل سريع بدون كشف القصة الحقيقية
وهي أن "كريستي" كان سفاحاً
وقتل الكثير من النساء
"وصدف أنه شارك البيت نفسه مع "إيفينز
بدأت الأسئلة تُثار الآن حول الحكم "على "إيفينز
"تقرير التحقيق يقول: "لا إجهاض للعدالة
بدأ تدخل "هاري" عندما اتصل به
رجل أعمال محلي من الشمال الشرقي
أرسل لي "هيربرت وولف" مقالاً
...وعندما قرأته، شعرت
بالصدمة
ذهبت لمقابلة وزير الداخلية الذي وقع على مذكرة الإعدام
"وقلت: "لقد وقعت على مذكرة الإعدام
فقال: "نعم، وأنا أندم على ذلك "أعدمنا رجلاً بريئاً
"فقلت: "علينا تحقيق العدالة
فقال: "لن تتمكن من تحقيقها "(أمام قوى (وايتهول
"فاتصلت بـ"هيربرت وولف وقررنا نحن الاثنان
...العمل معاً و
نشرت مقالة افتتاحية ثم أخرى، ثم أخرى
واستحضرت مقالات عن عمليات شنق أبرياء سابقة
وتاريخ عقوبة الإعدام وحياة "تيموثي إيفينز" وما إلى ذلك
دامت حملة "إكو" 12 شهراً
"أنكر، اعترف... الصراع يحتدم"
كانت كل طبعة من الصحيفة مزينة بشعار الرجل الذي يثقل ضميرنا
استمرت هذه الحملة البطيئة بلا هوادة
إلى أن بدأ حتى العاملون أنفسهم يشككون بنجاحها
غالباً ما ينبغي أن تكون الحملة الصحفية مطولة
لأن قوى العناد قوية
وخاصة في البيروقراطية، وثانياً
يستغرق إحداث التأثير وقتاً
:قال محرر أمريكي شهير ذات مرة
اللحظة التي يسأم بها الصحافي من حملته"
هي اللحظة التي يبدأ العامة "بالكاد ملاحظتها
بالأثناء، كان ثمة إجماع متزايد في البلاد
أنه قد آن الأوان لإلغاء عقوبة الإعدام
لماذا علينا التحقيق بإعدام "إيفينز"؟
وأخيراً، تغير وزير الداخلية "ليصبح رجلاً اسمه "روي جينكينز
كان وزير داخلية رائع يحب الإصلاح
وأعلن أنه سيتم إجراء تحقيق علني حول الإعدام
"قضية "تيموثي جون إيفينز
كان حكماً نموذجياً "ولكنه ساعد "روي جينكينز
على الوقوف في مجلس العموم والإعلان عن عفو
لقد انتصرنا، وفي الوقت نفسه تم إلغاء عقوبة الإعدام
لا يمكننا الادعاء أننا ألغينا عقوبة الإعدام
ساهمت العديد من الحملات في ذلك "ومن بينهم "سيدني سيلفرمان
"ولكن يمكننا القول إن "هيربرت وولف "و"لودوفيتش كينيدي
و"مايكل إيدوز"، وأنا إلى حد ما
ساعدنا على تسريع العملية
"تحقيق "إيفينز
بحلول 1962، كان الرعب الكامل لـ"ثاليدومايد" كان واضحاً
وتم حظر العقار حول العالم
مشكلة الضوابط الأشد لمنع توزيع
"أدوية خطيرة مثل "ثاليدومايد
هي مسألة تثير قلق الرئيس في مؤتمره الصحفي
حيث حدد الخطوات التي ينبغي على الحكومة اتخاذها
ثمة أكثر من مئتي موظف في إدارة الغذاء والأدوية يعملون على هذا
وتم إبلاغ كل طبيب ومستشفى وممرضة
يجب أن تعرف كل امرأة في هذه البلاد
أنه عليهن التحقق من خزانة أدويتهن
وعدم تناول هذا العقار، ويسلمونه
"كيفادين" "ثاليدومايد"
ولكن على النقيض من السلطات الصحية الأمريكية
"رفض وزير الصحة البريطاني "إينوك باول
إجراء تحقيق علني
ورفض تأسيس مركز لاختبار الأدوية
ورفض إصدار مذكرة ضد أي شخص يستخدم الحبوب المتبقية
لأنها كانت برأيه مجرد حملة ترويج لإشاعات مضللة
ورفض تقديم بيانات بعد ذلك
"حيث قال: "لا داعي لإشراك الصحافة بالأمر
"تم سؤال السيد "إينوك باول ما إذا كان سيجري تحقيقاً علنياً
لاكتشاف كيف يمكن
لطبيب من خدمة الصحة القومية
أن يصف دواءً سيكون له هذه التأثيرات المدمرة
"فقال السيد "إينوك باول": "لا سيدي
ذهب أهالي أطفال "ثاليدومايد" لرؤيته
وكان رده هو نفسه
وأعطى الرد نفسه لموظفي الخدمة العامة
...أعطى الرد نفسه للجميع، أي
"تدبروا أمركم وحدكم"
عدم رغبة "باول" بتقديم المساعدة ترك حلاً واحداً أمام العائلات
وهو مقاضاة المصنّعين بتهمة الإهمال
ولكن العائلات كانت قد وقعت أمام خصم مرعب
يساوي ما تبلغ قيمته اليوم 4 مليار جنيه إسترليني
"كانت مجموعة "ديستيلرز تنتج مجموعة ماركات شهيرة
ومن بينها أسماء شهيرة
"مثل ويسكي "جوني والكر "وجين "غوردون
"ورئيس مجلس إدارتها "ألكسندر ماكدونالد
كان يشتهر بأنه رجل قاسي القلب
اضطرت العائلات للاعتماد على التمويل العام
ولكن الحكومة بخلت بإنفاق أموال دافعي الضرائب
على ما اعتبرته قضية ضعيفة
كل الصحف قالت الشيء نفسه
"ذا غارديان" و"ذا إكونوميست" "و"ذا تايمز" و"ذا تلغراف
قالت الشيء نفسه مثل شركة الأدوية
...ووزارة الصحة، ما كانوا يقولونه هو
أنه تم اختبار هذا العقار بحسب معايير تلك الفترة
عندما لم يكن أحد يعرف أن عقاراً ما سيتجاوز الحاجز المشيمي
ويؤثر على الجنين
وقبل المحامون الذين يمثلون العائلات ذلك
،لذا تصوروا هذا تلك العائلات كان يمثلها
شركة محاماة تتفق بالرأي القائل إن قضية الأهالي ضعيفة
لا يمكن رفع قضية إهمال لأنه لم يكن ثمة إهمال
لأنهم أجروا الاختبار المعياري لتلك الفترة
بلا فكرة عن الخلفية "المظلمة أكثر لـ"ثاليدومايد
"نشر "هاري" قصة في "نورثيرن إكو ليكسب التعاطف مع أولئك الأطفال
نشرت تلك الصور
متوقعاً إثارة التعاطف مع الأطفال
ولكن بدل التعاطف تلقيات الانتقادات
بل وحتى الاستنكار
لا نريد رؤية صور كهذه في صحفنا
أرجوك ألا ترينا أي من هذه الأشياء المخيفة
"رغم تخويف محامي "ديستيلرز لمعظم العائلات
إلا أن 62 عائلة أصدرت أوامر قضائية
ولكن حالما يتم إصدار أوامر قضائية يصبح مخالفاً للقانون
أن تنشر الصحافة وقائع أو تعليقات على محاكمة سارية
مع "ثاليدومايد"، هذا يعني عدم نشر شيء
قد يؤثر على القاضي إلى أن تتم تسوية كل قضية
من قبل المحاكم
...كلما تصرفت شركة ثرية
بشكل سيىء، كانوا يرفعون قضية
"جيفري روبرتسين" محامي
"كانوا يصدرون ما يسمى "أمر منع نشر
يمنع جميع الانتقادات تحت حجة
أنها في المحاكم وينظر بها القضاء
لذا لم يستطع أحد التعليق بشكل انتقادي لأي من الأطراف
كان رد "ديستيلرز" على العائلات الـ62 هو الانتظار لأكثر من 3 سنوات
للوصول إلى تسوية خارج المحكمة
حيث رغم عدم قبولهم المسؤولية وافقوا على دفع تعويضات ما
معظم عائلات الضحايا الأخرى لم يكونوا يعرفون
أن التسوية هي خيار متاح
قصداً أو بمصادفة سعيدة حالما تتم تسوية القضية
ويحق للصحافة نشر التقارير عنها
يطبق قانون التقادم لثلاثة سنوات على الأضرار الشخصية
حيث يعتبر أن وقت العائلات الأخرى للمقاضاة قد مضى
ولن يتمكنوا من رفع قضايا
أحد الآباء الذين انقضى وقتهم للمقاضاة "كان "ديفيد ميسين
كان "ديفيد ميسين" تاجر فني "من "ويست إند
ورجل عصامي بنى أعماله من الصفر
عندما كان يجني ثلاثة جنيهات بالأسبوع
وهو والد لأربعة أطفال "وأحدهم كان من أوائل أطفال "ثاليدومايد
والرجل الذي وقف وحده
ضد قوة المليارات المهيبة "لشركة "ديستيلرز
أذكر التفكير حتى في تلك الأيام أن المجتمع لم يكن مخاصماً
سأسعى وراء "ديستيلرز" وسأحاسبهم
على كل تلك التشوهات التي سبّبوها لأطفالنا
لم يخبرني أحد عن عددهم
ولكني كنت أعرف أن ثمة أطفال آخرين
وضحايا آخرين، وكانت تلك هي البداية
"ستكون بداية جديدة لـ"هاري إيفينز
الحملات الصحفية لهذا الصحافي الشمالي المغمور
وخاصةً حملة سرطان عنق الرحم
لفتت أنظار محرر "صنداي تايمز" آنذاك "دينيس هاميلتون"
الذي كان يبحث عن خليفته
استغرق 20 سنة فقط من أيامه الأولى
"كصحافي في "آشتون أندر لاين
ليتلقى الصبي الذي رسب بامتحان الإعدادية
عرضاً ليصبح رئيس تحرير إحدى الصحف الأعرق في العالم
"صنداي تايمز" بعهد "هاري إيفينز" كانت بمثابة العصر الذهبي
"ألان روسبريدجر" محرر سابق، الغارديان
ليس بسبب تحريرها فحسب بل بسبب ملكيتها أيضاً
كان يشرف على التحرير تحت إمرة اللورد "تومبسون" الذي كان من أواخر
بارونات الصحافة المطبوعة العمالقة
"أمضيت معظم فترتي في "صنداي تايمز
بالتحقيقات الصحفية
إنه عمل صعب للغاية
"موت في "ديري مسيرة اليوم: إلى أين ستصل؟
المراجعة الأسبوعية "يوميات "كروسمان
كان العمل معه ممتعاً
كنت أنهض كل صباح ويراودني إحساس المغامرة
"عند الذهاب إلى "صنداي تايمز
حول ما سنفعله هذا الأسبوع
"فيليب نايتلي" صحافي
وأياً كان ما سيفعله، فسيكون رائعاً
وسيجعل الناس عندما يفتحون "صحيفة "صنداي تايمز
صباح يوم الأحد يندهشون
وظفت "صنداي تايمز" محققيها الصحافيين
"كجزء من فريق اشتهر باسم "إنسايت
كان "هاري" يفهم أهمية فرق الصحافيين
"إلين بوتر" صحافية
اللذين ينكبون على العمل على مشاريع صعبة طويلة الأمد
...أخبار... هذا رأي
...كان من الصعب خلق
أجد صعوبة بتصور ذلك مع أي محرر آخر
"بروس بايج" صحفي
رغم أن آخرين حاولوا ولم ينجحوا
"صنداي تايمز"
في ثاني شهر له فقط كمحرر
"أطلق "إيفينز فريق "إنسايت" حديث التأسيس
بتحقيق استغرق 8 أشهر ولاقى مقاومة شديدة
عام 1951، ذعرت المخابرات البريطانية حول كيفية استباق السوفييت
للتعاون البريطاني الأمريكي
حول الأسلحة النووية بخطوة دائماً
"دبلوماسيان في "واشنطن "وهما "غاي بيرجيس" و"دونالد ماكلين
هربا إلى "موسكو" قبل استجوابهما
مَن أبلغهما؟
هل يحتمل أن "كيم فيلبي" هو الرجل الثالث؟
إذا كان ثمة رجل ثالث، فهل هو أنت؟
لا، ليس أنا
تولت "صنداي تايمز" القضية
"لأن شخصاً ما أبلغ المحرر "هارولد إيفينز
أن قضية "فيلبي" أهم كثيراً مما كان أحد يظن
يجب أن يعتبره التاريخ عميل الاختراق
الأكثر تميزاً في تاريخ الجاسوسية
كان بطريقه ليصبح رئيس المخابرات البريطانية
اتصل بي رئيس مجلس إدارتي :دينيس هاميلتون" وقال"
خير لك الذهاب إلى مجلس العموم غداً"
"لأن وزير الخارجية سيعلن أنك خائن
ما يمكنني قوله هو أننا لم ننشر شيئاً
لم يكن معروفاً لدى الروس بالفعل
أصرت الحكومة على عدم نشرنا القصة
لأنها كانت فوضى فظيعة
...كانت تدار بانعدام الكفاءة و
من قبل شبكة الأثرياء المتنفذين
وأذكر أنه ذات مرة، جاء رئيس القسم
"هارولد ماكميلان" رئيس الوزراء 1957-1963
ودخل إلى غرفتي عندما كنت رئيس وزراء :وهو يفرك رأسه، وقال
"نلت من ذلك الرجل، أطارده منذ 18 شهراً"
:وبدوت عابساً، فقال
"ألست راضياً حضرة رئيس الوزراء؟" "فقلت: "لست راضياً
فقال: "سوف... رائع
"عرف رجالنا أنه خائن، ونالوا منه
فقلت: "نعم، ولكن عندما يطلق حارسٌ النار على ثعلب هنا، فلا يعلقه
"خارج بيت معلم صيد الثعالب
ماذا سنفعل الآن؟ سنجري تحقيقاً
وسيُقال عن قسمك بأنه فاسد من الأسفل إلى الأعلى
وسيشكل اللورد "رادكليف" لجنة
وسنجري نقاشاً في مجلس العموم
"والأرجح أن الحكومة ستسقط
فرد: "لا نفعل مثل هذه الأمور
"بل نخفيها بصمت
"صنداي تايمز" "فيلبي": تجسست لروسيا منذ عام 1933"
"كان "هاري إيفينز" محرر "صنداي تايمز
في بلاد تطبق قانون الأسرار الرسمية
...كان نقيض عبر قوانيننا لحرية المعلومات
"رالف نادر" مسؤول حملات حقوق مدنية
أن الافتراض الأساسي هو السرية
في المملكة المتحدة
بدلاً من كون الافتراض الأساسي هو الانفتاح
ثم على الحكومة تفسير سبب الحفاظ على سرية بعض المعلومات
لذا كان يواجه أجواءً عدائية
كانت ستعرضه والصحافيين التابعين له للمقاضاة بمعنى الكلمة
في الساحة الحمراء" "أكبر جاسوس في تاريخ البريطاني
"كان طاقمي جيد في "نورثيرن إكو
ولكن لا شيء مقارنة مع الطاقم "والأشخاص في "صنداي تايمز
...لم نعد كثر، ولكن أكثر خبرة و
"(فقلت: "لنراقب أطفال الـ(ثاليدومايد
رغم نشر تقارير "عن التوصل إلى اتفاق بين "ديستيلرز
والعائلات الـ62 التي رفعت قضايا آنذاك
لم يكن مسموحاً للصحافة نشر شيء
فيما يتعلق بالتسوية المالية
بينما كان الطرفان غير المتساويان يتفاوضان
حول مستوى التعويضات
...ووافقوا أخيراً
في "ديستليرز" أنه إذا سحب الأهالي قضية الإهمال
فسيقدمون تسوية
تبلغ 40 بالمئة من التسوية الكاملة
...لذا كانوا يمثلون أمام قاضٍ
تزداد هذه القصة سوءاً أكثر فأكثر
كانوا يمثلون أمام قاضٍ ليقرروا ما هي التسوية الكاملة
وهم يعرفون أنهم سيحصلون على 40 بالمئة منها فقط
كان ذلك غير كافٍ بشكل بائس ومهين
ظن أنه ليس أمامه فرصة للمساعدة
"إلى أن أتصل مخبر بـ"صنداي تايمز
وأعطاهم 10 آلاف "وثيقة داخلية لـ"ديستيلرز
...ما كشفته الوثائق
كان حملة تسويق عديمة الضمير لتسويق هذا العقار
...وما لم تكشفه
هو كيفية حدوث هذه الكارثة
تم تحذيرهم من خطره قبلها بخمسة أشهر
وتم سحبه في النهاية
كانت تلك الأشهر الخمسة هي الفترة
التي حملت بها معظم الضحايا
ليس من الممكن نشر هذه الوثائق بالتأكيد
لأنها ترتبط مباشرة بالقضايا المعروضة أمام المحاكم
ولكن المجموعة الثانية "التي وصلت إلى "صنداي تايمز
كانت تحمل إمكانيات أكبر
"أصبحت الآن غرفة "صنداي تايمز
مليئة بخزائن ملفات تضم وثائق باللغة الألمانية وتتم ترجمتها
المجموعة الثانية كانت وثائق داخلية لـ"كيمي غرونينتيل" مرتبطة
بقضية تم رفعها ضدهم في المحاكم الألمانية
بمحاكمة لم يشهد لها مثيل "منذ محاكمة "نيورمبيرغ
"صنفت هذه الوثائق عقلية "الثراء السريع
حيث كان أمان العقار هو نقطة الترويج الرئيسية
"تم إعطاء "كونتراغين إلى 370 شخصاً موضع تجارب
ومن بينهم، كان ثمة 160 أماً مرضعة
أوضح التقرير المبني على هذه التجارب
عدم ملاحظة أية آثار جانبية على الأمهات أو الأطفال
وألمح بذكاء إلى أن الأطفال كانوا في الرحم
عندما أخذت الأمهات العقار
لم يكن ذلك صحيحاً
أثار ذلك الأزمة الأولى لنا
هل يمكننا نشر القصة حول كيفية قيام شركة ألمانية
بتسويق عقار من دون اختبارات مناسبة؟
لأنه هل سيؤثر ذلك على القضية البريطانية؟
وإذا نشرنا قصة القضية الألمانية هل سيعتبر هذا احتقار للمحكمة؟
انكب المحامون على قراءة كل كلمة مع الأخذ بالاعتبار
أن أية مخالفة لقوانين احتقار المحكمة قد تزج بـ"هاري" في السجن
لذا استعددنا لنشر القضية الألمانية
وقدم "غوفري هودجسين" مقالاً مخيفاً رائعاً
نشرته على الصفحة الأولى "من قسم "النقد
خمسة صفحات مع صورة لأحد الأطباء الألمان
الذين كانوا متورطين مع النازيين
وجلست بوضعية دفاعية
وأنا متأكد أننا سندخل السجن بتهمة احتقار المحكمة
النقد الأسبوعي "ملف "ثاليدومايد
"للمرة الأولى، يتم إظهار "ثاليدومايد على أنه كارثة من الشركات
بدلاً من كارثة طبيعية
"ولكن بشكل أحبط "هاري بقي محامو العائلات مرعوبين بشكل زائد
من خصومهم
"وهم يأخذون بالاعتبار أن "ديستيلرز مستعدون تماماً
لوصول القضية إلى المحكمة لأنهم واثقون من النصر
"لم تشجع مقالة "صنداي تايمز محاميي العائلات
بل قاموا بالتسوية مقابل عشر ما يحتاج إليه موكليهم
والقاضي، وهو رجل عجوز لطيف ليس لديه أدنى فكرة
حدد مستوى تعويضات منخفض بشكل سخيف
"تسوية منصفة وعادلة لأطفال "ثاليدومايد
لم يكن رد فعل الصحافة كما توقعه "هاري" أيضاً
كانت عناوين الصحف وكأن العائلات قد فازت بجائزة
جوائز يانصيب، وكأنهم فازوا بالملايين
استعطاف للصحافة
وهو غاضب من عدم كفاية "المبلغ الذي عرضته "ديستيلرز
قرر التحايل على القانون وتجنب موضوع
إهمال الشركة، ونشر تعليق على التعويضات
ولكن حتى ذلك كان مخاطرة
"أذكر كتابة عنوان، "ما هو سعر رطل اللحم؟
مجادلاً بأن التعويضات غير كافية
:وقال المحامي "أعتقد أن هذا احتقار للمحكمة"
"محامينا، فقلت: "فليكن، سحقاً لهذا
لذا جازفنا ونشرنا تلك المقالة
كان ذلك عام 1969
"ما هو سعر رطل اللحم؟"
عواقب تلك التسوية في عام 1969
كانت تحذير العدد الكبير من العائلات الأخرى
اللذين لم يدركوا أن أطفالهم "كانوا ضحايا "ثاليدومايد
وكانوا يحسبون أنه مجرد حظ عاثر
ولم يعرفوا أن التسوية أمر محتمل
بنهاية بضعة أشهر
انضمت 369 عائلة إلى العائلات القليلة في البداية
وأصبح لدينا الآن ما يقارب 500 عائلة
تأخرت العائلات الـ369 بالمقاضاة
ولكن وافقت المحاكم أن بوسعهم رفع قضية رغم التقادم
وصلتني رسالة عبر البريد ذات يوم
تحدد موعد اجتماع "لجميع أهالي أطفال "الثاليدومايد
وذهبنا إلى الاجتماع في موعده وبالطبع، عندما وصلنا
لا أعرف، كان ثمة 600 إلى 700 شخص
وذكر المحامون شروط التسوية
وكانت حتى أقل سخاءً
من التعويضات التي منحت للـ62 عائلة التي قامت بالتسوية
وضغطوا على العائلات للقبول بالقول
أنه إذا لم يوافق جميع الأهالي على التسوية
فلن يحصل عليها أحد
قام برسم التسوية على اللوح وكان البعض يصفقون بحرارة أحياناً
من الأهالي، لأنه لنواجه الحقيقة
لم يحسب أحد أنهم سيحصلون على شيء
وقال إن الرقم الإجمالي للتعويضات سيصل إلى ثلاثة ملايين جنيه إسترليني
فقلت لنفسي: "ثلاثة ملايين جنيه إسترليني
"لـ400 ضحية؟
وحسبت ذلك، وتوصلت إلى استنتاج
"أن هذا سيعني أن "لويز ستحصل على ثمانية آلاف جنيه إسترليني
أو بصياغة فظة، ألفي جنيه إسترليني لكل ذراع وساق
كانت محصلة الاجتماع مختلطة ...فمن جهة
كان "ديفيد ميسين" محظوظاً مالياً
بحيث أمكنه رفض العرض
ولكن العديد من الأهالي كانوا بحالة يائسة
ضغطت "ديستيلرز" بشدة نفسياً
ولكن "ميسين" وقلة آخرين بقوا صامدين
كان خمسة من الأهالي ومن بينهم "ديفيد ميسين" الشهير
:وهو تاجر فني، وآخرين ممن قالوا لن أقبل هذا"
لن أقبل هذه التعويضات
لابنتي (لويز)، وهي غير كافية
"لماذا سأقبلها؟ :"وكان رد "ديستيلرز
"إنك تضحي بتعويضات جميع البقية"
هل أنتم راضون أيها الأهالي ...عن التسوية التي
...مهتمين بالتسوية - بكل تأكيد -
تلقيت رسائل تهديد ومكالمات تهديد
وأشار إلي بعض الأهالي الآخرين "بأني "غير متدين
...يدعي السيد "ميسين" أنه يمثل معظم
لا يحق له ذلك، وتم إثبات ذلك الآن
ربما ادعى بأنه المتحدث عن البعض
ولكن بالنسبة لأغلبية الأهالي فإنه لا يمثلهم مطلقاً
تلقى "ميسين" نصائح بأن رقم 20 مليون جنيه إسترليني
أي حوالي 7 أضعاف المبلغ "الذي تعرضه "ديستيلرز
هو الحد الأدنى اللازم لرعاية الأطفال على المدى الطويل
ولكن العديد من الأهالي الآخرين لم يكن بمقدورهم الصمود
تحول الأمر من سيىء إلى أسوأ
لم يكن لديه كرسي متحرك ولا خوذة
ولم يكن... لم يكن يملك شيئاً
كنت آخذ الخس والطماطم من صندوق طعام الخنازير وأغسلها
وأحضرها إلى البيت ونعيش على هذا طوال عطلة الأسبوع
كان والداي مجرد والدين عاديين من الطبقة العاملة
كان أبي يعمل على قوارب السحب "في نهر "ميرزي
وكانت أمي ربة منزل تربي 6 أطفال
لذا لم يكونا يعرفان شيئاً عن الدعاوى الجماعية أو المحامين
ورفع القضايا بالمحاكم
مؤكد أنه كان صراعاً هائلاً بالنسبة لهم، أتفهمونني؟
كانا يتحملان عبء قضايا المحاكم وكل شيء
بينما أمضي أنا بطفولتي
"ديستيلرز" حددت "ديفيد ميسين" على أنه قائد حلقة
المجموعة الصغيرة التي تقف عائقاً أمام التوصل إلى اتفاق
ورفعوا من الضغط بالتهديد بسحب عرضهم
بدا أن "فرق تسد" هو وسيلتهم
والأمر المريع التالي الذي حدث هو
أني تلقيت أمراً قضائياً بالبريد
ديستيلرز" رفعت قضية علي" لمحاولة انتزاع ابنتي مني
ووضعها تحت وصاية المحكمة على أساس
أنه برفضي هذا العرض فإني أتصرف ضد مصلحتها
بالتالي، إذا جعلوها تحت وصاية المحكمة
سيتصرف المحامي العام كوكيل لها
"وسيوقع المحامي العام بالنيابة عن "لويز
وسيحصل الجميع على أموال التسوية
خسر "ميسين" الوصاية على ابنته
ولكنه تقدم باستئناف وتم تحديد موعد جلسة محكمة
بالإضافة إلى دعواها
مولت "ديستيلرز" محاميي بعض الأهالي
ممن وافقوا على التسوية
كان أساس حجتهم هو عدم نجاح أية دعوى
في أي مكان في العالم ضدهم وأن "ميسين" يتصرف بشكل لاعقلاني
كان أسلوب دفاعهم هو الهجوم
...القاضي "هينشليف" ألغى حقوق
ألغى الحقوق الأبوية لـ"ميسين" والآخرين
تم تسليم أطفاله إلى محامٍ عام
"وكأنها رواية "المنزل الكئيب
عن طريق صديق مشترك "تعرف "ديفيد ميسين
"على محرر "ديلي ميل" "ديفيد إنغليش
والذي تأثر بالقصة، ووافق على نشر "سلسلة من المقالات عن صراع "ميسين
"مرحباً، نعم، "ديفيد ميسين
تقرير خاص "بقلم "هاري لونغموير
ولكن تم تحذيره بأنه إذا استمر
قد تسحب "ديستيلرز"' عرضها
وسيسعى الأهالي الآخرون للانتقام منه
"وتم نشر الطبعة الأولى من "ديلي ميل
حيث نشروا على مدار 4 أيام على صفحتين
ونشروا ما يحدث بالضبط ثم عمت الفوضى
!فضيحة" "هذا هو حكم الخبراء
وأجرى المدعي العام اتصالاته وتم التقدم بطلب أوامر منع نشر
والكثير غير ذلك
"حيث تحدث المعجزات يومياً"
وبالنهاية، تم الحصول على أمر منع نشر
رفض الجميع التحدث مع "ديفيد ميسين" بعد ذلك
"وقال المدعي العام لـ"ديلي ميل
إنهم معرضين للمقاضاة لاحتقار المحكمة وسحبوا حملتهم
كفاحي من أجل العدالة "بقلم والد الطفلة محطمة القلب "لويز
مع اقتراب موعد الاستئناف
اتصل بـ"ميسين" محامٍ أمريكي
"قرأ أحد مقالات "ديلي ميل
جادلت "ديستيلرز" بأنه لم يفز أحد بقضية تعويضات
"ضد صانعي "ثاليدومايد
وبالتالي، كان "ميسين" يتصرف بشكل لاعقلاني
مثل محامٍ جاهل سعياً لإثبات قضيته
ولكن المحامي الأمريكي كان قد فاز بقضية مماثلة في أمريكا
في عطلة نهاية الأسبوع السابقة لموعد الاستئناف في المحكمة
سافر "ميسين" إلى أمريكا حيث أخذ نسخاً من أوراق المحكمة
ورجع إلى المملكة المتحدة صباح يوم عرض جلسة الاستئناف
وقدم الأوراق أمام القاضي "اللورد "دينينغ
خرج "دينينغ" ووضع أوراقه على الطاولة
بأسلوب عصبي وجلس
"وقال: "والآن
قال: "أود من جميع ممثلي الأهالي
"و(ديستيلرز) النهوض
وقال: "هل تذكرون أنكم قلتم لهذه المحكمة
إنه لم يتم التقدم بقضية أخرى في أي مكان بالعالم
"وتم الفوز بها؟
"نعم"
فقال: "حسناً
يجب أن أخبركم أني أملك سجل المحكمة
(الذي وجده السيد (ميسين "بعطلة نهاية الأسبوع، ما رأيكم بهذا؟
لم..."، "لم... لم ماذا؟"
"ألم تعرفوا بهذا؟
وقال: "بالنسبة إلى محامٍ جاهل ورجل ذي آراء فاسدة
"كان أداء السيد (ميسين) جيداً، صحيح؟
وساد الصمت في المحكمة "وقال: "سأرفع هذه الجلسة
الخلاصة هي أني استعدت ابنتي
رغم أن "ديفيد ميسين" حقق نصراً شخصياً
كانت الصحافة ما زالت مكممة الأفواه حول قضايا التعويضات الأوسع
في النهاية، رفض تضييع وقته بإجراء مقابلات
لم تظهر مطلقاً
والتي يلغيها محامو الصحف بالقول إنها تعتبر احتقار للمحكمة
تراجع أطفال الـ"ثاليدومايد" إلى فراغ الصمت
"تماماً حيث تريدهم شركة "ديستيلرز
1972
أنثوني"، وصلتني رسالة" "من رئيس مجلس إدارة "ديستيلرز
سأقرأها لك. "شكراً لك "...على رسالتك في 23 يونيو
،بين الحين والآخر يصبح المرء مقتنعاً تماماً
بأنه سيحقق شيئاً
لم أتوقع ذلك دائماً "ولكن في قضية "ثاليدومايد
توقعت ذلك لأنه بدا لي أنه ظلم واضح بشفافية
بقي "فيل نايتلي" مطلعاً على القصة وعلى اتصال مع الأهالي
:وفي تلك اللحظة حين دخل إلى مكتبي وقال
عرضوا عليهم نصف ما يستحقونه"
"مقارنةً مع الحكم السابق
عندها قررت بدء إطلاق الحملة
قال "هاري إيفينز": "إذا اقتضى الأمر (سأنشر قصة الـ(ثاليدومايد
للسنوات العشر القادمة "لتحقيق العدالة لأولئك الأطفال
أعرف أن هذا يبدو من نص سينمائي ولكن هذا ما قاله
قرر "هاري" أنه حان الوقت للاتصال بأب "ثاليدومايد" الأبرز
خطرت بباله فكرة عن الخطوة التالية
فأرسل "فيليب نايتلي" لرؤيته
"(قال: "أريدك أن تأتي إلى (صنداي تايمز
"ولقاء "هارولد إيفينز
ولقاء بعض أعضاء مجلس الإدارة
"وقال: "أنا من فريق "إنسايت
ونعتقد أننا وجدنا وسيلة لتحريرك ومساعدتك
جيمس إيفينز"، وليس قريباً" لـ"هاري إيفينز"، ولكنه محاميهم
وجد مخرجاً
كانت حجتنا منذ البداية
أن احتقار المحكمة يتعلق بالإضرار بالجوانب القانونية للقضية
وإذا ابتعدنا عن هذه الجوانب وخاطبنا الحجج الأخلاقية
فسيكون مسموحاً القيام بهذا
"جيمس إنفانز" (محامي (أجريت المقابلة في 1967
لم يتم اتخاذ قرار حول هذا
وكان علينا المجازفة قليلاً بذلك
ومنحنا هذا الفرصة "للكتابة حول الـ"ثاليدومايد
من منظور أخلاقي بدلاً من منظور الإهمال
ينبغي أن تكون جلسة قصيرة
اعتبر "جيمس إيفينز" أن عمله هو عدم منعنا من نشر الأمور
التي تصب بالمصلحة العامة
بل تبريرها حالما نكون مقتنعين بأنها تصب بالمصلحة العامة
ثم إيجاد التبرير القانوني للالتفاف
على أكثر قوانين مقيدة للصحافة في ديمقراطية غربية
"كان هادئاً وقال: "أفهم المقصود
:قال سائح "(جدوا لي طريقة آمنة لصعود جبل (آيغر"
أراد المرء التأكد من اصطحاب المحرر إن جاز التعبير
عبر أكثر طريق آمن "للوجه الشمالي لجبل "آيغر
ولكن بالطبع، المحرر هو المعرض للخطر هنا
سهر "هاري" و"جيمس" الليالي للتأكد من تغطيتهم كل الجوانب
لأن هذه كانت مجازفة كبيرة لكلٍ من الصحيفة ومحررها
.طلبت منه كتابة مقالة افتتاحية هو محامٍ متميز
وكتب مقالة افتتاحية لم أجرِ عليها سوى تعديلات بسيطة
،وكتبت العنوان "الأطفال الذين يثقلون ضمائرنا"
وأطلقت الحملة الأخلاقية
قد يكون الشيء الأميز ..."هو جعل المبتكر الفعلي لـ"الثاليدومايد
بينما كان فريق "إنسايت" يجمع أول مقالة
استعد "هاري" للتواصل مع الأقوياء وذوي النفوذ
لحشد التأييد للحملة
وأبلغ "جون" بالخبر
...قال: "يا (جون)، سنراسل كل نائب على حدة
"جون توماس" "مساعدة "هارولد إيفينز
"برسالة منفصلة...
لم يرغب بإرسال نسخ لجميع النواب
لذا بدأت بطباعة 620 أو 630 رسالة
وركز على نقطة أنه ظلم للأطفال
رن جرس الهاتف وكان المتصل هو مدير الإعلانات
وقال: "أعتقد أنك ستمضي قدماً "(بالهجوم القوي على (ديستيلرز
ولكنني أود إعلامك أنهم ينفقون 60 ألف جنيه إسترليني
"على الإعلانات في "صنداي تايمز
خالف قواعد جديدة من ناحية التركيز على الشركات نفسها
التي تحقق الصحيفة الأرباح من إعلاناتها
وقال: "أعرف أن هذا لن يوقفك "ولا ينبغي أن يوقفك
أحضرت "ديفيد ميسين" إلى المكتب
لرؤية نشر المطابع للقصة
الأمر الذي ظن أنه لن يحدث أبداً
"وقال: "أود أن أريك قوة الصحافة
ونزلنا عبر السلالم
وكان الصمت يسود الغرفة
"إيقاف- تشغيل- ورق"
"وقال "هل ترى هذا الزر؟ اضغط عليه
وبدأت صحف كثيرة تدور
وأعطاني إحدى النسخ الأولى وما زلت أحتفظ بها
"أطفالنا من "الثاليدومايد
أطفال يثقلون على ضميرنا
سخائه ولطفه وتعاطفه
...وعبقريته كصحافي و
الطريقة التي استطاع بها تجميع فريق متناسق حوله
وطريقة تحفيزه للآخرين
كان ذلك أفضل شيء حدث للحملة
"تدخل "هاري إيفينز
بعد فترة قصيرة من نشرنا
خيم الصمت المخيف على جميع الصحف الأخرى
"أذكر أنني كنت بإذاعة "بي بي سي
المكان الوحيد الذي رضي بمقابلتنا
وكان ثمة محامٍ يقف عند كتفي
أولئك الأطفال هم حقيقة في العالم الواقعي
ويجب ألا نتراجع
عن إخبار العامة بمحنة أولئك الأطفال
الشخص الوحيد الذي اتصل بنا كان المدعي العام
ما الذي تعبثون به؟"
"نشر هذه الأمور هو احتقار للمحكمة
ما عجل بالتهديد هو سطر واحد عند نهاية القصة الأولى
والذي وعد بالمزيد من المقالات حول أصول المأساة
"أي ضمنياً، فضح الإهمال "ديستيلرز
(في مقال مستقبلي، ستتعقب (صنداي تايمز" "كيفية حدوث المأساة
لم يكن تجنب السجن هو مصدر خوفنا الأكبر
قد يدخل أي أحمق السجن وكنت مستعداً لفعل ذلك بالتأكيد
ولكن إذا نشرنا مقالاً واحداً ودخلنا السجن، ستنتهي الحملة
لن يحصل الأطفال على مزيد من المال أو أي شيء
ولا مزيد من النقاش
لذا حاولنا تجنب هذا طوال الوقت
أردنا جعل الحملة مستديمة
ثاليدومايد" كانت حملة منذ البداية"
لم يتصور أنه سينشر مقالاً واحداً
"بالواقع، ما تعلمناه من "هاري
هو أن تحقيق واحد لا يحقق النتائج
...أعتقد أنه سيكون من الجيد أيضاً مراسلة
...سأراسل "ديستيلرز" اليوم
كانت ذات ثلاثة جوانب
كان ثمة... القصة القانونية
التحقيق في العقار
وبالطبع، العائلات التي كانت في صميم كل شيء
كنا منشغلين للغاية بحيث قررنا توظيف شخص
"لمتابعة العائلات وهنا جاء دور "مارجوري
كان دوري هو التجول حول البلاد
"مارجوري واليس" صحافية
...والبقاء وإجراء مقابلات مع
وتجربة إحساس العيش مع طفل ثاليدومايد" في تلك الفترة"
كنت أرافقهم
وكنت أستلقي على الأرضيات في بعض بيوتهم
لتجربة إحساس الحاجة إلى الاستيقاظ كل لحظة من الليل لتقليب
طفل الـ"ثاليدومايد" لأنه لا يستطيع التقلب وحده
بعيش حياتهم معهم
عيش وتجربة ما يعانونه
شعرت بأني فهمت إحساس
إنجاب طفل مصاب بتلك التشوهات
عندما بدأت البحث عن أطفال الـ"ثاليدومايد" وعائلاتهم
كان من الصعب تعقب مكان بعضهم
ولم يرغب بعضهم بإجراء مقابلات معهم
كانت مهمة بالغة الصعوبة
وما وجدته كان قصصاً ذات ظروف كئيبة للغاية
لم يكونوا يتلقون سوى القليل من المساعدة والتقدير
.وكانوا يتعرضون لتجاهل المجتمع لهم كان الجميع خائفون
كانوا خائفون من تلك التشوهات لدى الأطفال
ولم تكن الأذرع والسيقان فحسب
...كان لدى بعض الأطفال
ما يشبه المنشار الفوضوي مكان الأعضاء المشوهة
أعرف إحساس اصطحاب الطفل إلى مقهى مثلاً
وخلال دقائق، أو حتى ثوانٍ ينظر المرء حوله
ليجد أن الطابور قد تبخر
أو كنت أرافقهم إلى شاطىء مزدحم مثلاً
وخلال دقائق، يصبح شاطئاً مهجوراً
تحطمت زيجات
ورحل أزواج
"لا صلة لهذا المخلوق بي"
...ذات يوم
...زوجي... لا أريد التحدث أمامه ...زوجي
هل تسمعني؟ - نعم -
."قال لي: "علينا التحدث "فقلت: "نعم، تحدث
لا يمكنني تصديق ما قاله
"قال: "أمامك خيار". قلت: "ماذا؟
"قلت: "لا، هذا خيار لن أتخذه أبداً ...وقلت
"...قال: "عندها، سوف فقلت: "افعل ما بدا لك
."لن أتخلى عن ابني هذا وهذا ما فعله
وبقيت وحيدة مع قرض ضخم على البيت
وأطفال صغار
ولم أرغب أن يتأثروا بهذه المحنة
وعرفت أن عليّ التفكير بشدة
وعملت بمناوبة ليلية لمدة 12 ساعة كل ليلة
وفعلت ذلك طوال 16 سنة من دون أن أخلد للنوم
.ولسبب ما، لم أشعر يوماً بالتعب كانت السماء تعتني بي
..."ما حدث مع "صنداي تايمز
كان "هاري إيفينز" ينشر تلك الصور
على صفحات الصحيفة
والتي كان يقول عنها الجميع إنها غير مقبولة
،ولكن بفعله ذلك فإنه حرر الكثير من العائلات
قال الطبيب إن السبب هو تناولي لحم حمل
مصاب بمرض بسبب الغبار النووي
"ميارد سينكلير" أم
راودتنا الشكوك عندما قرأنا "المقال الأول لـ"هارولد إيفينز
"أطفالنا من الـ"ثاليدومايد تاريخ القضية رقم 6
"راسلنا صحيفة "تايمز وحصلنا على المعلومات منهم
ولولا ذلك، لما عرفنا مطلقاً
صراع "باري لينون" لعشر سنوات
سلطت الحملة الأخلاقية الضوء "على حياة ضحايا الـ"ثاليدومايد
ولكن تهديد المدعي العام باتخاذ إجراء قانوني
"ظل يحوم فوق "صنداي تايمز
كانت نقطة التحول الحقيقية في الحملة هي عندما وصلتني رسالة
من المدعي العام ذات يوم
قرر المدعي العام" عدم اتخاذ إجراء قانوني ضدكم
حول ما تم نشره بالفعل من الحملة الأخلاقية
ولكن إذا واصلتم نشر البقية كما قلتم
."فعليكم الاعتناء بأنفسكم أي التلميح بأنه سيرفع قضية ضدنا
"رسالة المدعي العام إلى "هاري التي تسمح بالحملة الأخلاقية
منحت الحق نفسه لنواب البرلمان
"كان "جاك آشلي" و"آلف موريس من مؤيدي الحملة
منذ بدايتها
وفي البرلمان، كانا القوة المحركة الرئيسية
وراء محاولة إقناع رئيس المجلس بالموافقة على جلسة نقاش
،في ذلك اليوم بالذات كان "جاك آشلي" سيلتقي رئيس المجلس
:في مجلس العموم ليقول علينا عقد جلسة نقاش حول هذا"
لا يحصل هؤلاء الأطفال "على التعويضات المناسبة
وفي اليوم التالي، وافق رئيس المجلس على عقد جلسة برلمانية
.ليناقش حزب العمال القضية "وهذا تطور بقضية الـ"ثاليدومايد
تقرير مجلس العموم الرسمي النقاشات البرلمانية
"أطفال الـ"ثاليدومايد
قبل جلسة النقاش
أوقفني المساعد الشخصي لرئيس الوزراء في الممر
وقال: "نريدك أن توقف حملتك
ورتبنا لدفع 5 ملايين جنيه أخرى
فأوقف حملتك". وقلت: "آسف، هذا لا يكفي
...لا أعرف "نحتاج إلى 20 مليون جنيه كما قيل لي
افتتح "جاك آشلي" بخطاب أثر في الأعضاء من جميع أطياف المجلس
إننا نناقش اليوم مأساة قومية كبرى"
ولن تخف حدتها لأنها حدثت قبل 10 سنوات
ولكن أي نوع من المراهقة سيتطلع إليه طفل بالعاشرة من عمره
عندما لا يكون لديه ذراعان ولا ساقان وطوله قدمين فقط؟
أي طول زجاجتي ويسكي فوق بعضهما البعض
كيف يمكن لفتاة بالـ11 من عمرها أن تتطلع للضحك والحب
بينما لا تملك يداً لتعانق "ولا ساقين لترقص؟
عقدنا جلسة النقاش، وكانت مذهلة
لأن الصحافة التي كانت خائفة
إما خائفة من تهمة احتقار المحكمة أو تشعر بالغيرة أو غير ذلك
بدأت تقدم تقارير عن القضية وأصبحت قضيتنا قوية الآن
وما أصبح مهماً الآن أيضاً
مقارنة مع تلقيّ الشكاوى "عندما كنت محرراً في "نورثيرن إكو
بدأت أتلقى الآن آلاف الرسائل "التي تقول: "استمر أرجوك
...أعتقد أنه حتماً كان هناك
"توم ينديل" فنان
ليس يوماً واحداً، بل أسبوعاً بالتأكيد
حيث تغير الصراع من صراع لم يسمع به أحد
إلى إدراك سكان "إنجلترا" بأن ثمة أمر يجري
"برايفت آي" "بيان رئيس قضية الـ"ثاليدومايد
حالما أصبحت حرة للنشر
"انضمت معظم الصحف إلى "صنداي تايمز
بإدانة طريقة معاملة الأطفال
،بعد اطلاعهم الآن على ما يحدث شعر العامة بالصدمة والاشمئزاز
"وانفتحت أبواب الفيضان وانكشفت "ديستيلرز
"من الشركة التي قدمت لكم الـ"ثاليدومايد
أصبحت شركة "ديستيلرز" بمأزق لمحاولة الحد من الأضرار
ومبلغ التعويضات الذي عليهم دفعه
واستجابوا برفع عرضهم كما يبدو
بمبلغ يتراوح من 5 إلى 11 مليون جنيه
ولكن تم فضح هذه الحيل المحاسبية
تم وضعها لدفع أقل مبلغ ممكن
"المساهمين و"ديستيلرز
خلال فترة قصيرة
أصبحت محنة الأطفال محور حديث قومي
ورغب الناس بتقديم المساعدة قدر استطاعتهم
قررت مجموعة صغيرة استعطاف المساهمين الفرديين مباشرة
"عندما خاطبوا "ديستيلرز لشراء قائمة أسماء المساهمين
قالت الشركة المرغمة قانوناً على الامتثال
إن ثمن المجلدات يبلغ ألفي جنيه وهو مبلغ يفوق طاقتهم
فلجؤوا إلى "هاري" للمساعدة
"جاؤوا إلى مكتبي بتشجيع من "نايتلي
...واشترينا قائمة أسماء المساهمين، أنا
دفعت "صنداي تايمز" المال لشراء قوائم أسماء المساهمين
حتى نتمكن من مراسلتهم
.كانت مثل انتخابات عامة كانوا يجرون مكالمات
(ويقولون: "إننا نمثل مجلس (إيلينغ
."(ولدينا أسهم كثيرة، ونؤيد (ميسين وهكذا استمر الأمر
وقلت لنفسي إن هذا أمر رائع
شخص آخر أحدث فرقاً كبيراً "هو "رون بيت
"الذي كان يرأس شركة "ليغال آند جنرال
كنت أتكلم بصفتي مستثمراً مؤسسياً
"رون بيت" "الرئيس التنفيذي، "ليغال آند جنرال
ووجدت أنه سيكون من مصلحة المساهمين
أن تقدم "ديستيلرز" عرضاً معقولاً
وبشكل مدهش، نهض
وألقى خطاباً في البلدية كما أذكر
من الواضح أن منتجاتهم تسبّبت بأضرار كبيرة
ولم يقبلوا تحمل أية مسؤولية أخلاقية
رغم أن عليهم تحملها برأيي
أصبح واضحاً وجلياً الآن
أننا نملك نسبة العشرة بالمئة من سلطة التصويت اللازمة
كي نقدم لـ"ديستيلرز" إشعاراً يطالبهم بعقد اجتماع عام غير عادي
"وبالتأكيد، بدأ سعر أسهم "ديستيلرز ينحدر إلى القاع
لأنه أصبح لدينا الآن نقاش محتدم في البرلمان
"وحملة متواصلة في "صنداي تايمز
"مع صور وقصص "مارجوري واليس وما إلى ذلك
وكأقوى سلاح لدينا
لدينا توثيق "بروس بيج" و"إلين بوتر" لحقيقة
حدوث إهمال هنا
،مع تراكم ضغط الصحافة والعامة "تزايد الضغط على "ديستيلرز
بدأ أفراد وبائعو تجزئة بمقاطعة منتجاتهم
والعديد من الشركات، الصغيرة والكبيرة
قدمت ما يمكنها لمساعدة صنداي تايمز" بحملتها"
أنا شخصياً قلق من هذه القضية لفترة طويلة
ومع كل "عدم الفهم" هذا كما أصفه
"ديفيد غريغ"
لمشاعر الأشخاص المعنيين فعلى الناس اتخاذ إجراءات
"بدأ الزبائن ينقلبون ضد منتجات "ديستيلرز
وانتشرت قصص
عن أشخاص يذهبون للمناطق الحرة في "هيثرو" لشراء الويسكي
وعند سؤالهم عما يرغبون بشرائه
يقولون إنه لا يهمهم أي منتجات "ما دامت ليست من إنتاج "ديستيلرز
وبدا لي أن هذا ليس لمصلحة المساهمين
تضخمت حملة "هاري" الأخلاقية إلى درجة
أنها لفتت أنظار نجم حقوق المستهلك الأمريكي
رالف نادر"، الذي عرض المساعدة"
سيد "نادر"، كيف حالك؟ لطف منك أن تتصل بي
طلب مني "ديفيد ميسين" تقديم المساعدة
مع مجموعات المستهلكين في الولايات المتحدة
"رالف نادر" مسؤول حملات حقوق مدنية
"للضغط على "ديستيلرز لرفع التعويضات عديمة القيمة التي دفعوها
لذا قررت الذهاب إلى أمريكا
حيث وافق "رالف نادر" على لقائي
"سيلتقي "ديفيد ميسين مع "رالف نادر" بوقت لاحق الليلة
ومن المنتظر أن يعقدا مؤتمراً صحفياً لاحقاً
للإعلان عن الإجراءات التي يخططان لاتخاذها
واستقليت رحلة لـ"بان إم" وكنت أجلس هناك
ثم قدموا إعلاناً
...قالوا: "سيداتي وسادتي، سوف
ستبدأ جولة طاولة المشروبات "وسنقدم لكم ويسكي "جوني والكر
.و"جين غوردين" وهذا وذاك فقلت لنفسي "ماذا؟"، ونهضت
وقلت لنفسي لن أتقبل هذا
لذا تبعت طاولة المشروبات حول المقصورة
وعندما كان أحدهم يقول إنه يريد "جين غوردين"
"...كنت أقول: "أنا (ديفيد ميسين)، هذا
وكنت أعرض مقالات الصحف "فكانوا يقولون: "سآخذ مشروباً آخر
تبعت طاولة المشروبات في جميع أنحاء الطائرة
"ولم يشترِ شخص واحد أي منتج لـ"ديستيلرز
والآن، أهمية هذا كانت كبيرة للغاية
لم يكن علينا سوى تحقيق كراهية كافية
ربما انخفاض مبيعات يبلغ 5 بالمئة
وكان ذلك سيلفت انتباه تلك الشركات
لأنهم يتعاملون مع ملايين الدولارات
وحالما تتطلخ علامة تجارية ما بوصمة عار
وتلك العلامة التجارية تشمل مشروبات كحولية
يمكن استبدالها بسهولة بمشروبات كحولية أخرى
"كانت الرسالة واضحة لـ"ديستيلرز
.وكان حضور الصحافة كثيفاً سي بي إس" و"إن بي سي" وغيرها"
كانوا جميعاً حاضرين
قام "هارولد إيفينز" بعمل رائع بالتنسيق
مع الصحافة في أمريكا
ما يسعون وراءه فعلاً في تعقيد
العمليات المحاسبية لتلك الشركات هو دفع
الحد الأدنى من المال لتجنب أية تكلفة صافية على الشركة
والآن، أهمية مقاطعة المنتجات
"هي أنها تتحدث بلغة السيد "ماكدونالد
الذي لا يفهم سوى لغة المال
(ونهض رجل ما وقال: "سيد (نادر
واقع شن حملة مقاطعة
هي بعيدة الأمد وضخمة "ومجرد إطلاقها يستغرق وقتاً طويلاً
فقلت: "يمكنني الإجابة عن هذا
"لأني جئت إلى هنا على متن رحلة لـ"بان إم
"وهذا ما حدث
وبدأت بسرد ما حدث معي "على متن رحلة "بان إم
وكيف قاطع الجميع المنتجات. وأعجبتهم القصة
...وكان "رالف" ينظر إلي
لأني لم أخبره بالقصة وكان الجميع يضحكون
وقال: "ها قد سمعتم
كيف أوضح السيد (ميسين) لكم الأمر "وبيّن لكم طريقة فعلها
وكان "ديفيد" فصيح اللسان
يجب ألا يقلل المرء من دور قلة من الأهالي
الذين تحرروا من أحزانهم
وأصبحوا مدافعين فصيحين عن قضيتهم
لم تكن حملة "صنداي تايمز" الأخلاقية ستخف حدتها
"خلال 9 أيام، خسرت أسهم "ديستيلرز 35 مليون جنيه من قيمتها
"وكان ذلك منطق حسابي فهموه في "إدنبره
بدأنا الحملة في "سبتمبر" 1972
"بعد 3 أو 4 أشهر، خضعت "ديستيلرز
...وعرضوا 20 مليون. أي
وقيل لنا إن وزارة المالية ستفرض عليه ضرائب
فكتبت مقالة افتتاحية في نفس اليوم قائلاً إن هذا غير مقبول
"وفي اليوم التالي قدم "هارولد ويلسين خمسة ملايين أخرى
لتغطية الضرائب
عرض من شركة "ديستيلرز" المحدودة
وشركة "ديستيلرز للبيوكيماويات" المحدودة
كفاحي من أجل العدالة "بقلم والد الطفلة محطمة القلب "لويز
أذكر ظهوري على صفحات الصحف
وأذكر التوتر الذي أصاب عائلتي
"لويس ميدوس-مانسيل" (ناي ماسون)
.وكذلك أذكر لقاء "هاري" في بيتي لم أكن أعرف من يكون
كان رجلاً غريباً في رأيي في البداية
وحقيقة أنه هو وأبي وبقية الحملة
بقية فريق الحملة حصلوا على التعويضات أخيراً
كان ذلك أمراً مهماً لنا
...أذكر قولي إنه في نهاية
في نهاية المطاف، لا مبرر لتوزيع الأوسمة
لأن الضحايا ما زالوا بلا أذرع ولا سيقان
حصلنا على التعويضات وتم إنشاء صندوق الائتمان
...في الوقت نفسه لأنهم كانوا يدركون
"مايكي آرجي" "صندوق الـ"ثاليدومايد
كان "هارولد إيفينز" يدرك
أننا سنحتاج إلى المال لبقية حياتنا
ولكن التسوية لم تنل الثناء التام من المعلقين الآخرين
ممن لا يعرفون الحقائق الكاملة
وأيضاً كان ثمة آخرين ممن قالوا "إن "هارولد إيفينز" مثل "روبين هود
وأنه مجرد لص يسرق الآخرين
:إي جي بي تايلور"، المؤرخ الشهير قال"
"ما تفعله (صنداي تايمز) هو أمر مثير للسخط"
بالتالي، كان من المهم لسببين
أولاً، كشف ما حدث. وثانياً، التعلم
إذا لم نتعلم من كارثة هذا العقار
وكان علينا أن نتعلم من أعوام 1962 و1963 و1964
وأصبحنا الآن في عام 1973 ولم نعرف بعد ما سبب الكارثة
كان ذلك لا يُصدق
هذا هو التركيب الكيماوي له
رغم تحقيقهم النصر المعنوي وحصولهم على التعويضات
فإن القصة الحقيقية للعقار ما زالت مجهولة
استمر فريق "إنسايت" بتحقيقهم الجنائي
حول الأسباب الخفية للكارثة
وبدؤوا بكشف الجزء الأكثر خطورة
ثاليدومايد"، القصة التي أخفوها"
...بعد نشر مقالة 24 سبتمبر
"إيلين بوتر" صحفية
بعدها فقط
بدأنا التحقيق بشكل حقيقي
أول سؤال ينبغي طرحه هو لماذا أرادت "ديستيلرز" ترخيص العقار؟
لم يكن لديهم تاريخ بالصيدلة
"الأمر الغريب حول "ديستيلرز هو أنهم كانوا جدد بمجال الأدوية
ثاليدومايد" كان أول عقار ينتجونه"
قرؤوا مقالاً
"وأعتقد أنه نُشر على "صنداي تايمز
"بقلم "آلدوس هاكسلي
مقال جريء يتحدث عما سيتحدث في العالم الجديد
مقال يتحدث عن التنبؤات المستقبلية
يتنبأ بأن العقاقير ستحل محل الكحول
وأصابهم الذعر نوعاً ما
"وفكروا، "خير لنا أن نفعل شيئاً حيال ذلك
ولهذا دخلوا في مجال العقاقير
سعى التحقيق إلى الطعن بادعاء "ديستيلرز" حول الاختبارات
التي تم إجراؤها في تلك الحقبة
دققنا في هوية شركات الأدوية وما فعلته
وما يعرفون حول العقاقير في الخمسينات
ثم ذهبت إلى أمريكا
وزرت جميع شركات الأدوية الكبرى
لتحديد ما يعرفونه قبل تسويق عقاقير جديدة
وما عرفناه وتأكدنا منه بسرعة
هو أن الشركات الجادة
الشركات التي تعمل في هذا المجال منذ فترة طويلة
تجري دراسات تناسلية
تدقق بمسألة ما إذا كان المنتج سيسبّب أضراراً للجنين
"ليدرلي" و"هوفمان لاروش" "و"سميث آند كلاين آند فرينش
جميعهم يجرون دراسات تناسلية
.و"آي سي آي" هنا ذهبوا إلى حد استخدام الرئيسات
وهذا أمر جاد بالتأكيد
النشاط المضاد الدرقي "لحمض "إن فثاليل الغلوتاميك
في 1957، أرسلت "ديستيلرز" العقار للخضوع لاختبارات مستقلة
وحذرت النتائج أنه قد يسبّب أضراراً بالغدة الدرقية
،وهو سبب معروف للعيوب الخلقية ولكنهم مضوا بإنتاجه رغم ذلك
قطع "بروس بيج" شوطاً طويلاً
لفهم التفاصيل المعقدة لطريقة عمل العقار الفعلية
...أحد الأمور التي ينبغي فهمها حول
"بروس بايج" صحفي
اختبار العقاقير، حتى في الوقت الحالي مع أفضل تكنولوجيا ممكنة
هو أنها ليست مضمونة كلياً
...ولكن يمكن القول إن الطبيعة
تقدم عادةً إشارات تحذيرية حول المواد الكيماوية العنيفة
وفي كل مرة يدقق بها المرء في "ثاليدومايد"، تظهر دلائل سيئة
إنه جزيء صغير بالغ التعقيد
موجود بأشكال غريبة وتصرفاته غير متوقعة على الإطلاق
ثاليدومايد" مركب غير متناظر"
"وبحسب صياغة الدكتور "روبرت سميث "من مستشفى "سانت ماري
الذي قال: "انظروا إلى هذا يا له من جزيء شرير
"ثمة خطب به
كانت "غرونينتيل" سيئة للغاية باختبار الأدوية
"ولم تكن شركة"ديستيلرز تعرف شيئاً عن الاختبارات
الترابط بين صانعي الصابون هؤلاء
وهذا ما كانوا عليه مع مجموعة صانعي الويسكي في بريطانيا
أدى إلى كارثة فردية فظيعة
"رد "إينوك باول
إينوك باول"، وزير الصحة آنذاك"
وبدلاً من أن يهب للدفاع عن الأهالي
لم يجرِ تحقيقاً عاماً، وتلقى إيجازاً
تلقى إيجازاً عن قضية "ديستيلرز" وقبله
"نعم، الموظف العام الذي يقدم إيجاز لـ"باول
يتلقى هو نفسه إيجاز من موظف مهم "في "ديستيلرز
اكتمل التحقيق أخيراً
والنتائج مُدينة
"ورغم ذلك، ما زالت "صنداي تايمز ممنوعة من نشرها
بسبب وجود أمر قضائي
ألا يمكنك إخباري الآن بما كان يحدث؟
.لا يمكنني إخبارك، لا أنا ملزم بأمر قضائي مثل البقية
هل كان لديهم مرافق أبحاث ومختبرات؟
لاختبار العقاقير؟ ومثل هذه الأمور؟
ليس على النطاق اللازم
لتسويق عقار مثل "ثاليدومايد" في بريطانيا
ولكن رغم ذلك، قاموا بتسويقه - نعم، قاموا بتسويقه -
وكيفية حدوث ذلك هو الجزء الذي لا يمكنك إخبارنا به؟
.هذا ما ليس مسموحاً لي التحدث عنه إننا نغامر بما نفعله الآن
"تفاصيل اختيارهم "الثاليدومايد
"وسبب لجوئهم إلى "كيمي غرونينتيل
والاختبارات التي أجروها على العقار على الحيوانات قبل تسويقه
والاختبارات التي أجروها لرؤية كيفية امتصاص جسم الإنسان للعقار
والاختبارات التي أجروها للتأكد من سلامة تناول الحوامل للعقار
قبل الترويج على أنه آمن
وما التجارب السريرية التي أجروها
.ونتائج تلك التجارب السريرية هذا ما لا يمكنني مناقشته
"ولكن، بناءً على أبحاث فريق "إنسايت
صندوق "ثاليدومايد" وآخرين بدؤوا أخيراً، ولكن مؤخراً فقط
بكشف القصة الكاملة لتطور العقار
"دققوا بأن مالكي "كيمي غرونينتيل كانوا يمتلكون الموارد
لتأسيس قسم صيدلي بينما كان كل شيء مدمراً حولهم
واكتشفوا أنهم كانوا أعضاءً مدفوعي الأجر من الحزب النازي
استغلوا البرنامج الآري لشراء شركات مملوكة لليهود
بعُشر قيمتها
بحسب سجلات الشركة
استغرق الأمر 8 أسابيع فقط "من بدء تطوير "العقار المعجزة
إلى التقدم بأول براءة اختراع "لعقار "ثاليدومايد
بدت هذه فترة قصيرة بشكل مثير للشبهات
على جميع الحالات، العلماء المشاركين
كانوا يعملون على هذه المركبات قبل فترة الحرب
ألمانيا"، 1938"
كان فريق من العلماء يطور مبيداً حشرياً جديداً وقوياً
عندما أدى انسكابه بالخطأ إلى تشنجات خارجة عن السيطرة
ووُلد سلاح جديد، وهو غاز الأعصاب
"أسماه العلماء الأربعة غاز "سارين على أسمائهم
"شريدر" و"أمبروس" "و"جيرهارد رايتر" و"فان دير ليند
أمر "هتلر" أحد أولئك العلماء بتطوير ترياق
"أمبروس، أو"
"بعد الحرب، ذهب "أوتو أمبروس "للعمل لدى "كيمي غرونينتيل
"كان "أوتو أمبروس "معروفاً بلقب "كيميائي الشيطان
وكان الرجل الذي قرر
أنه يجب إقامة مخيم اعتقال كبير
"مارتن جونسن" "صندوق الـ"ثاليدومايد
"في مكان يسمى "أوشفيتس
تطوير مبيدات حشرات وعناصر حرب كيماوية جديدة
دققنا في الـ"ثاليدومايد" والادعاء
بأنه مركب من نوع جديد كلياً
واكتشفنا بدل ذلك
أنه كان أحد آلاف المركبات المشابهة
وبعضها عقاقير معروفة
ترجع إلى فترة الثلاثينات والأربعينات
حصلنا على أولى "طلبات براءة الاختراع للـ"ثاليدومايد
وعرضناها على أحد خبرائنا
ودقق في وصف تأثيرات هذه المادة الكيماوية
"وقال "كيف عرفوا ذلك؟
والتأثيرات التي كان يدقق بها كانت خمسة تأثيرات مختلفة
أحدها على الجهاز العصبي
هذه الأوصاف الخمسة المختلفة تبين
أن كاتبي طلبات براءة الاختراع عرفوا
أن العقار يؤثر على الجهاز العصبي
بحيث يؤدي إلى إبطاء حركة العضلات
ليخلق شعوراً بالتخدير
إنه يخفض الأيض ونبض القلب والدورة الدموية والأجهزة الهضمية
مع التأثير على جهاز المناعة
لم يكن ثمة وسيلة قانونية
يمكنهم من خلالها اختبار هذه المادة الكيماوية على البشر
قبل كتابتهم براءة الاختراع تلك
وعلى أي حال، في "ألمانيا" بعد الحرب كان ذلك سيكون مخالفاً للقانون
رغم عدم امتلاكنا أدلة مباشرة
على استخدام "ثاليدومايد" أو اختباره في المخيمات
ولكن ثمة أدلة ظرفية كثيرة وإحدى القصص المفزعة
"سمعناها من أم أحد أطفال الـ"ثاليدومايد
كان شقيق زوجي
"وكان أحد أول من دخلوا مخيم اعتقال "بيلسين
لتحريرهم
:قال وهو على سرير الموت
هناك رأيت أطفالاً يعانون تشوهات" "(شبيهة بتشوهات الـ(ثاليدومايد
،قال إن بعضهم كانوا أحياء بالكاد والبقية كانوا أمواتاً
ولكنه قال إنه من الواضح أنهم كانوا يعطونه
لأمهات أولئك الأطفال
هذه هي الطبيبة المسؤولة عن قسم النساء
"في مخيم الاعتقال "بيرغين يلسين
وتضيف بأنه تم إجراء عدة تجارب طبية على الأسيرات
أعطى الأطباء بعضهن حقناً بالوريد
وعندما بدأنا التدقيق ببراءات الاختراع
لمركبات مشابهة من الأربعينات
أدركنا أن جميع تلك العقاقير قد تم اختبارها
...للتأثيرات المضادة للاختلاج و
ولم يكن هذا منطقياً إلا في حقبة
حيث كان الناس يبحثون عن ترياق لسموم الأعصاب
هذه الملابس ستحمي مرتديها من ملامسة عناصر الأعصاب السائل
وكذلك بخار عناصر الأعصاب
وإذا ظهرت أعراض التعرض للتسمم بعنصر أعصاب
سيكون لديك وسيلة حماية أخرى "وهي حقنة "أتروبين
وينبغي عدم استخدامها إلا بعد ظهور التعرض للتسمم بعنصر أعصاب
أي ترياق محتمل لغازات الأعصاب ينبغي أن يتم تصميمه
لإيقاف عمل جهاز الضحية العصبي بشكل مؤقت
ولكن هذا التأثير سيكون له عواقب وخيمة
على جنين ينمو داخل الرحم
طريقة إضرار العقار بالأطفال هي العمل كسمّ أعصاب
حيث يدخل جزيء "ثاليدومايد" إلى الطفل
بينما جهازه العصبي على وشك التشكل
ويقتل الطرف العصبي النامي ويفعل ذلك بدقة شديدة
يبدأ الجهاز العصبي بالتطور عند اليوم العشرين
وفي اليوم 20 إلى 21 سيتعرض الجنين لضرر شديد بالدماغ
ثم في اليوم 21 إلى 22
قد يزيل إحدى العينين أو كلتاهما ويُحدث أضراراً بالعين المتبقية
واليوم 23، سيقضي على السمع
،وقد يزيل الأذنين وقد يُحدث أضراراً بالأذن الداخلية
أو الأذن الوسطى أو الأذن الخارجية
وقد يفعل ذلك بترتيب عشوائي
وعند حوالي اليوم الـ24 يبدأ بإزالة نظام الذراعين
ويبدأ بإزالة تامة للذراعين
حتى بحلول اليوم الـ28 سيُحدث أضراراً باليدين والرسغين
وعند حوالي اليوم الـ30 سيبدأ بإزالة الساقين
أو يُحدث أضراراً بالساقين حتى اليوم الـ35
حيث ستكون الأضرار متوسطة على الساقين والقدمين
إذن، الـ"ثاليدومايد" يهاجم الجنين بدقة بندقية القناص
مع تغيير تأثيراته يوماً تلو يوم
قاعة محكمة
الـ"ثاليدومايد" إذن هو منتج فرعي لبرنامج الأسلحة الكيماوية النازي
ولكنه تميز عن المركبات الأخرى التي تم تطويرها آنذاك
لأنه يعمل كمسكن مسبّب للإدمان يمنح متعاطيه النشوة
.فتناولتها، وهذا ما فعلته كانت جيدة، لا تخطئوا فهمي
كانت مذهلة عندما تناولتها، وتحسنت كثيراً
الجرائم التي يُتهم بها هؤلاء الرجال لم يتم ارتكابها بلحظة غضب
تم اتهام "أمبروس" بجرائم حرب خطيرة
تشمل قتل عشرات آلاف البشر
"ولكن بحلول وقت محاكمات "نورمبيرغ في عام 1946
انشغل الحلفاء بكثرة مجرمي الحرب
"أوتو أمبروس" - "أمبروس" -
ورغم إعدام بعض العلماء النازيين
إلا أن معظم العقوبات كانت متساهلة نسبياً
"لم يعد بوسع "أوتو أمبروس العمل مع أفضل الشركات في الصناعة
ولهذا السبب كانوا يعملون "في شركات أصغر مثل "غرونينتيل
"ملف الـ"ثاليدومايد
بشكل غير مفسر، في ديسمبر 1970
القضاة في محاكمة المدراء التنفيذيين "في "كيمي غرونينتيل
علقوا ما كانت آنذاك "أطول محاكمة جنائية في تاريخ "ألمانيا
بعد عامين ونصف في المحكمة
لم تتم تبرئة المتهمين ولا إدانتهم
ولم يتم حسم مسألة المسؤولية الجنائية
اكتمل مقال "بيج- بوتر" أخيراً
والصحف على وشك الطباعة
ولكن تم منع "صنداي تايمز" من النشر
وأصدر المدعي العام أمراً قضائياً
قدموا استئنافاً وفازوا به
ثم وصلت القضية إلى مجلس اللوردات
أصبحت قضيتنا في مجلس اللوردات وكنت أجلس هناك مع زملائي
،والحكم النهائي للقاضي كان :وأصغوا لهذا جيداً
سيتم منع نشر المقال"
(لا مانع بأن تقوم (صنداي تايمز
بشن حملة أخلاقية
ولكن من المخالف للقانون نشر الحقائق "التي بُنيت عليها الحملة الأخلاقية
خسرنا الآن في مجلس اللوردات
فماذا سنفعل؟
تقدمنا باستئناف لدى المفوضية الأوروبية للحقوق
بأن "هارولد إيفينز" ممثلاً زملائي بالطبع
تم حرمانه من حق حرية التعبير بموجب المادة 10 من قانون حقوق الإنسان
وبدأنا نذهب برحلات جوية عسيرة إلى "ستراسبورغ" أسبوعاً تلو الآخر
للمرافعة بقضيتنا أمام المحكمة
وفزنا بفارق صوتين فقط
سيد "إيفينز"، ما مدى أهمية الحكم الذي صدر اليوم برأيك؟
...أهمية هائلة، إنه الحكم الأهم
ليس لحرية الصحافة فحسب
"بل لحق المواطنين بالمعرفة في "إنجلترا
المجموعة الأميز من القضاة أبلغت الحكومة البريطانية
بأن عليها إصلاح القوانين الآن
كان ذلك أعظم إنجاز لـ"هاري" برأيي
تغيير القانون البريطاني لصالح حرية الصحافة إن جاز التعبير
ومنح قوة أكثر للعاجزين بشكل ما
عن طريق تفعيل التحقيقات الصحفية
للمواصلة رغم أمر المنع
"ثاليدومايد" القصة التي أخفوها
الإنتاج مذهل اليوم، إننا نتقدم جيداً
كل شيء جيد وجاهز
جميع من أردنا منهم التعليق رفضوا
وسنذكر ذلك على الصفحة الأولى
في الأثناء، يجب أن أواصل هذا
إنه العدد المناسب من الكلمات، صحيح؟ - أعتقد أنه انتهى -
تخميني هو أننا انتهينا منذ عمودين أو ثلاثة
ولكن كيف يمكن التعامل مع 10 سنوات من الهراء والصمت والسرية؟
"تم نشر تحقيق فريق "إنسايت عن "ديستيلرز" أخيراً
كانت ذروة معركة طويلة
وخطوة مهمة نحو تحرير
ما أسماه "هاري" بمقولته الشهيرة "الصحافة نصف الحرة"
ثمة ميزة بالثقل المؤسسي للصحيفة
الذي يجب أن يقف خلف التحقيقات الصحفية وتلك هي السلطة الرابعة
وأعتقد أن هذا أكثر ما يخيفني بالعصر الرقمي
أي خسارة توازن القوى المضادة
للثقل المؤسسي للصحافة الذي يقف وراء التحقيقات الصحفية
سواء كان ذلك ضد دول أو مؤسسات أو حكومات
وأعتقد أن "هاري إيفينز" يجسد ذلك بشكل ما
"في 1981، اشترى "روبرت مردوخ "صحف "التايمز
"بعدها بأقل من عام، استقال "هارولد
"في 2005، عمل "هاري "المحرر المسؤول في "تومسن رويترز
أكبر وكالة إخبارية في العالم
"حيث عمل مجدداً تحت إمرة عائلة "تومبسون
يجب تغطية وجه كل محرر صحفي مع إزالة ملامحه
.ووضع علامة سؤال كبيرة على وجهه هل يمتلك الفضول؟
.يجب أن يتمتع بحس الهدف ما سبب قيامه بهذا العمل؟
لكسب المال؟ أم لاكتساب السمعة؟
لماذا يعمل بهذا المجال؟
...حال تحديد هدفه بكسب المال فقط
لنقل إننا نحتاج إلى المال لنعيش
،ولكن حال تحديد الهدف بكسب المال لن يكون ثمة ضوابط
أي عمل لكسب المال هو مبرر
بحسب طريقتي بالتفكير والمشابهة لعقلية صبي الكشافة
هذا ليس تعريفاً كافياً للمحرر الجيد والتوجيهات الكافية
"الذكرى الستين لمؤتمر "ثاليدومايد لندن، 2012
تحب تصفيف شعرها، وأنا أكرهه
لا يمكن البدء بهذه القصة المذهلة ...إلا بالقول للجميع هنا
ولكن البدء أولاً بالأمهات اللواتي نفكر بهن دائماً
"كانوا أمهات، نعم، الأمهات"
لقد أنجبوكم
ومعظمكم كانوا محبوبين، هذه صدمة
والآباء، معظهم كانوا جيدين
وبعضهم لم يكن كذلك
.وبالطبع، أنتم وأعتقد أنه من المذهل فعلاً
والمدهش لي أن أولئك الأطفال الذين رأيتهم أول مرة
"عندما كنت محرراً في "نورثيرن إكو
وهم هنا الآن يعيشون حياتهم
وحتى لو لم نحصل على قرش من التعويضات
كان هذه ستكون مكافأة مذهلة
لذا هنيئاً لكم
لقد غير حركية ونوايا ما كان يحدث
في بقية العالم حيث كانت الغلطة هي غلطة الأهالي
:كانوا يقولون في الحكومة الأمهات تناولن العقار"
"وكون الأطفال هكذا هو غلطتهن
ولكن "هارولد إيفينز" جاء وقال: "لا
إنها غلطة شركات الأدوية
"وهم من عليهم دفع الثمن
خلص الأهالي من الملامة وهو أمر بالغ الأهمية
لأن أي أب وأم سيلومون أنفسهم
عما يصيب أبناؤهم
شكراً جزيلاً
لقد خلصهم من تلك المسؤولية والذنب
وأوضح تماماً أنها غلطة "شركة الأدوية "ديستيلرز
وليس الأهالي
..."رأيت الصفحة الأولى لصحيفة "ديلي ميرور
سأذكر ما حييت يوم قراءتي في تلك الصحيفة
عن ذلك الأمر القضائي بمنع النشر وحول ما كانوا سيفعلونه
إنه هنا
كان عازماً على التغلب على الكبار
وكلما كانوا أكبر، كانت سقطتهم أقوى وذلك ما أثبته
!إنه مجرد رجل صغير، ولكن يا للهول
"إنه السيد المثالي وسيد "صنداي تايمز
ومن دونه، لم يكن لدينا فرصة
الطبيعة بالغة التعقيد ومتعددة الأوجه
ودائمة التغير والمشوقة لفسيفساء الأخبار
وهكذا دخلت عالم الصحافة
"الخاتمة"
أود تقديم البيان التالي نيابةً عن الحكومة
2010
"أعرف أن العديد من أطفال الـ"ثاليدومايد انتظروا هذا لفترة طويلة
تم الاتفاق مع المجلس الاستشاري القومي "لصندوق الـ"ثاليدومايد
تود الحكومة الإعراب عن اعتذارها الصادق وتعاطفها العميق
عن الإصابات والمعاناة التي تحملها جميع المتأثرين
عندما تناولت النساء الحوامل عقار "ثاليدومايد" بين 1958 و1961
وكأن العالم توقف عن الدوران
توقف كل شيء عندما بدأ مايك أوبراين"، وزير الصحة"
...بإلقاء بيانه عن الندم. كان الأمر كأن
لا يمكنني وصفه إلا بأن كل شيء عاد إلى مكانه الطبيعي
التحديات التي يواصل الكثيرون ...مواجهتها في كل يوم
انتظرت طوال حياتي لسماع هذا الاعتذار وسمعته أخيراً
ثم سافرت إلى "نيويورك" تلك الليلة برحلة الساعة 6 مساءً
،وصباح اليوم التالي "ذهبت لقرع باب بيت "هارولد إيفينز
وكان ذلك شيقاً لأنه مع كل شيء
استطاع "هارولد" فعله من أجلنا
إلا أنه لم يستطع أن يحصل لنا على ذلك الاعتذار
وشاهدناه معاً
وكنا نعانق بعضنا البعض
وكنا نبكي ونحن نحدق بشاشة كمبيوتره
ونشاهد "مايك أوبراين" يقدم اعتذاره
في 2014، وجد صندوق الـ"ثاليدومايد" أدلة
على أن الحكومة الألمانية الفيدرالية آنذاك
أفسدت المحاكمة الجنائية عام 1970 لحماية الشركة
لم تتم معاقبة أحد
تواصل "كيمي غرونينتيل" إنكارها المسؤولية وترفض مطالبات التعويض
تم نشر شهادة كاملة "بهذه الأدلة الجديدة من "رويترز
"و"غلوب آند ميل" و"غارديان "بقلم "هارولد إيفينز
"منذ شرائها ما تبقى من شركة "ديستيلرز في عام 1997
"دعمت دياجيو" صندوق الـ"ثاليدومايد
ورفعت بشكل منتظم مساهمتها فيه بشكل يتناسب
مع الاحتياجات المتغيرة للمنتفعين منه
التزمت "دياجيو" بالتمويل
لضمان استمرار هذا الدعم المالي طويل الأمد